sich auf jdn

verb

sich die Haare waschen/färben etc — to wash/dye etc one's hair

er hat sich das Bein gebrochen — he has broken his leg

sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt — she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself

wann hat sie sich das gekauft? — when did she buy that?

denken — to think only of oneself

einlädt — if he invites somebody round to his place

sie schreiben sich schon viele Jahre — they have been writing to each other or to one another for many years

(impers) hier sitzt/singt es sich gut — it's good to sit/sing here

diese Wolle strickt sich gut — this wool knits well

dieses Auto fährt sich gut — this car drives well

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich aufhalten — (wohnen) to live, (vorübergehend) to stay

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen —

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

setzen — to put one's signature to sth

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

sich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth

(= ausersehen) zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sth

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense